1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:41,708 --> 00:01:45,208
{\an8}<i>Cerul era perfect senin</i>
<i>și soarele atât de fierbinte</i>

4
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
{\an8}<i>că am fost forțat să-mi întorc fața de la ea.</i>

5
00:01:48,250 --> 00:01:52,458
{\an8}<i>Când dintr-o dată s-a ascuns</i>
<i>într-un mod foarte diferit</i>

6
00:01:53,000 --> 00:01:57,083
{\an8}<i>din ceea ce se întâmplă</i>
<i>prin interpunerea unui nor.</i>

7
00:01:57,250 --> 00:01:58,958
{\an8}<i>M-am întors</i>

8
00:01:59,125 --> 00:02:03,083
{\an8}<i>și a perceput un vast corp opac</i>
<i>între mine și soare</i>

9
00:02:03,250 --> 00:02:05,375
{\an8}<i>îndreptându-se spre insulă.</i>

10
00:02:06,041 --> 00:02:11,041
{\an8}<i>Părea să aibă vreo două mile înălțime</i>
<i>și a ascuns soarele timp de cinci până la șase minute.</i>

11
00:02:21,750 --> 00:02:24,875
{\an8}<i>Pe măsură ce se apropia mai aproape</i>
<i>peste locul unde am fost,</i>

12
00:02:25,291 --> 00:02:29,458
{\an8}<i>Părea a fi o substanță fermă,</i>
<i>partea de jos plată, netedă,</i>

13
00:02:29,625 --> 00:02:33,958
{\an8}<i>și strălucește foarte luminos</i>
<i>de la reflectarea mării de dedesubt.</i>

14
00:02:36,791 --> 00:02:39,208
{\an8}<i>Cititorul își poate imagina uimirea mea</i>

15
00:02:39,375 --> 00:02:42,166
{\an8}<i>a privi o insulă în aer,</i>
<i>locuit de bărbați</i>

16
00:02:42,333 --> 00:02:45,375
{\an8}<i>care au fost capabili, se pare,</i>
<i>pentru a-l ridica sau scufunda,</i>

17
00:02:45,541 --> 00:02:49,916
{\an8}<i>sau puneți-o într-o mișcare progresivă</i>
<i>după cum le-a plăcut.</i>

18
00:02:50,083 --> 00:02:54,958
{\an8}<i>Pe măsură ce s-a apropiat, am putut vedea părțile laterale</i>
<i>înglobat cu mai multe gradații</i>

19
00:02:55,291 --> 00:02:59,500
{\an8}<i>de galerii și scări la intervale</i>
<i>a coborî de la unul la altul.</i>

20
00:03:00,750 --> 00:03:04,833
{\an8}<i>În cea mai de jos galerie, am privit</i>
<i>unii oameni pescuiesc cu lansete lungi,</i>

21
00:03:05,416 --> 00:03:07,458
{\an8}<i>și alții privesc.</i>

22
00:03:08,083 --> 00:03:11,166
{\an8}<i>Am sunat și am strigat</i>
<i>cu cea mai mare putere.</i>

23
00:03:11,958 --> 00:03:15,500
{\an8}<i>Apoi, privind circumspectiv,</i>
<i>Am văzut o mulțime adunată</i>

24
00:03:15,666 --> 00:03:18,416
{\an8}<i>în acea parte care era cel mai mult în viziunea mea.</i>

25
00:03:19,291 --> 00:03:21,583
{\an8}<i>Numărul de persoane a crescut</i>

26
00:03:21,833 --> 00:03:25,625
{\an8}<i>și în mai puțin de jumătate de oră</i>
<i>insula a fost mutată astfel încât</i>

27
00:03:25,791 --> 00:03:30,041
{\an8}<i>a apărut cea mai joasă galerie</i>
<i>la înălțimea paralelă mai mică de 100 de metri</i>

28
00:03:30,208 --> 00:03:31,375
{\an8}<i>de unde am stat.</i>

29
00:03:31,541 --> 00:03:35,666
{\an8}<i>Insula zburătoare,</i>
<i>fiind ridicat la o înălțime convenabilă,</i>

30
00:03:35,833 --> 00:03:39,958
{\an8}<i>limita direct deasupra mea,</i>
<i>a fost doborât un lanț</i>

31
00:03:40,291 --> 00:03:43,958
{\an8}<i>din cea mai de jos galerie cu un loc</i>
<i>prins de jos,</i>

32
00:03:44,125 --> 00:03:48,083
{\an8}<i>la care m-am fixat</i>
<i>și a fost trasat cu scripete.</i>

33
00:04:46,416 --> 00:04:48,958
Acesta este momentul.

34
00:04:51,708 --> 00:04:53,666
„Zeit” înseamnă „timp”?

35
00:04:54,458 --> 00:04:55,666
„Zeit”.

36
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Timp?

37
00:05:02,708 --> 00:05:04,208
eu...

38
00:05:04,666 --> 00:05:07,083
așteptați-l pe Gulliver.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,166
Gulliver?

40
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
Cine este Gulliver?

41
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
Era în pământ

42
00:05:22,041 --> 00:05:23,666
de pitici

43
00:05:24,291 --> 00:05:25,916
si de...

44
00:05:26,458 --> 00:05:28,000
giganți.

45
00:05:32,208 --> 00:05:35,083
Acum vine la Laputa.

46
00:05:40,375 --> 00:05:42,375
Insula zburătoare.

47
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
doamnă?

48
00:06:21,750 --> 00:06:25,041
Vreau să sun la aeroportul din Berlin de Est.

49
00:06:28,625 --> 00:06:32,958
Nu știu. Aeroportul...
- Da.

50
00:06:33,708 --> 00:06:35,875
Nu este posibil.

51
00:06:36,333 --> 00:06:38,750
Nu este posibil?
- Îmi pare rău.

52
00:06:41,416 --> 00:06:43,541
Multumesc.
- Nu este posibil.

53
00:09:11,375 --> 00:09:13,375
Ai răcit?
- Nu.

54
00:09:35,125 --> 00:09:37,166
Acesta este Gulliver?
- Da.

55
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Ea a reușit. Bun.

56
00:09:46,375 --> 00:09:49,041
Am rezervat camera de hotel.

57
00:09:54,958 --> 00:09:57,166
Nu pot de data asta.

58
00:10:41,625 --> 00:10:46,125
Deci avem doar o oră?
Ei bine, puțin peste o oră...

59
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
Da.

60
00:10:54,708 --> 00:10:57,625
Vreau să dezvolt și câteva fotografii.

61
00:10:58,875 --> 00:11:00,625
Foarte bine.

62
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
Nu e departe de aici.

63
00:11:04,750 --> 00:11:06,291
vin cu tine.

64
00:11:15,125 --> 00:11:17,208
O să-mi iau geanta.

65
00:12:08,041 --> 00:12:11,833
{\an8}<i>Niciodată înainte</i>
<i>aș fi văzut o rasă de muritori atât de singular</i>

66
00:12:12,000 --> 00:12:15,458
{\an8}<i>în formele, obiceiurile și chipurile lor.</i>

67
00:12:16,291 --> 00:12:21,250
{\an8}<i>Capetele lor erau toate înclinate,</i>
<i>fie la stânga, fie la dreapta,</i>

68
00:12:22,000 --> 00:12:26,500
{\an8}<i>unul dintre ochii lor s-a întors spre interior,</i>
<i>și celălalt direct până la zenit.</i>

69
00:12:31,708 --> 00:12:35,708
{\an8}<i>Am observat, ici și colo,</i>
<i>mulți în obiceiul servitorilor,</i>

70
00:12:35,875 --> 00:12:39,875
{\an8}<i>cu vezica suflată, prinsă ca un bip</i>
<i>până la capătul unui băț.</i>

71
00:12:40,041 --> 00:12:45,416
{\an8}<i>În fiecare vezică, am fost informat ulterior,</i>
<i>au fost niște mazăre uscată sau pietricele mici.</i>

72
00:12:46,375 --> 00:12:50,500
{\an8}<i>Cu aceste vezici, ele din când în când</i>
<i>a bătut din gura și din urechi</i>

73
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
{\an8}<i>dintre cei din apropiere.</i>

74
00:12:52,291 --> 00:12:55,291
{\an8}<i>Nu am putut concepe</i>
<i>sensul acestei practici.</i>

75
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
{\an8}<i>Acești oameni</i>

76
00:12:57,250 --> 00:13:00,250
{\an8}<i>sunt atât de interesați</i>
<i>cu speculații intense,</i>

77
00:13:00,416 --> 00:13:04,250
{\an8}<i>că nici nu pot vorbi</i>
<i>nici să auzi discursurile altora</i>

78
00:13:04,416 --> 00:13:09,541
{\an8}<i>fără a fi trezit de vreun exterior</i>
<i>tacțiune asupra organelor vorbirii și auzului.</i>

79
00:13:09,708 --> 00:13:13,583
{\an8}<i>Din ce motiv,</i>
<i>acele persoane care își permit,</i>

80
00:13:13,750 --> 00:13:16,666
{\an8}<i>Păstrează întotdeauna un „flapper” în familia lor</i>

81
00:13:16,833 --> 00:13:19,750
{\an8}<i>și să nu te plimbi niciodată în străinătate</i>
<i>sau faceți vizite fără el.</i>

82
00:13:20,375 --> 00:13:24,625
{\an8}<i>Rolul lui este, când doi, trei,</i>
<i>sau mai multe persoane sunt în companie,</i>

83
00:13:24,958 --> 00:13:28,333
{\an8}<i>să lovească ușor gura</i>
<i>a celui care trebuie să vorbească,</i>

84
00:13:28,583 --> 00:13:33,250
{\an8}<i>și urechea dreaptă a lui sau a acestora</i>
<i> căruia i se adresează vorbitorul.</i>

85
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
{\an8}<i>Flapperul</i>
<i>se însoțește și pe maestrul său la plimbări,</i>

86
00:13:37,416 --> 00:13:40,958
{\an8}<i>și, ocazional,</i>
<i>îi dă o clapă moale pe ochi,</i>

87
00:13:41,291 --> 00:13:45,583
{\an8}<i>pentru că este întotdeauna atât de înfășurat</i>
<i>în gândire, că este în pericol</i>

88
00:13:45,916 --> 00:13:50,166
{\an8}<i>de cădere în fiecare prăpastie,</i>
<i>sărind capul de la fiecare postare,</i>

89
00:13:50,500 --> 00:13:54,083
{\an8}<i>și împingându-i pe alții,</i>
<i>sau fiind împins, în canisa.</i>

90
00:14:03,125 --> 00:14:04,916
Cum te-ai racit?

91
00:14:05,083 --> 00:14:08,750
Terminarea clădirii
pentru expozitie.

92
00:14:08,916 --> 00:14:12,500
Nu există ferestre sau uși,
doar un draft constant.

93
00:14:12,666 --> 00:14:15,333
Ești mulțumit de clădire?
- Nu.

94
00:14:16,166 --> 00:14:18,958
Dar trebuie să fie frumos
pentru a-ți realiza ideile?

95
00:14:19,125 --> 00:14:24,083
Sigur, dacă nu ar fi numai arhitecții
interesat să apară în reviste

96
00:14:24,458 --> 00:14:28,708
iar dacă bancherii şi consiliul din Berlin
nu încercau să construiască

97
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
un monument pentru ei înșiși.

98
00:14:35,625 --> 00:14:38,000
De ce nu ai vrut să mergi la hotel?

99
00:14:53,041 --> 00:14:54,833
De ce „Gulliver”?

100
00:14:56,250 --> 00:15:01,583
I-am cumpărat „Călătorii”
să-i citesc fiicei mele

101
00:15:01,750 --> 00:15:04,958
și nu era deloc interesată de asta.

102
00:15:06,250 --> 00:15:08,375
Dar am fost.

103
00:15:09,500 --> 00:15:11,125
mi-am dat seama ca...

104
00:15:12,166 --> 00:15:14,125
pentru mine, tu ești Gulliver.

105
00:15:14,541 --> 00:15:18,833
Cu toate călătoriile tale,
albastru, verde, galben, negru...

106
00:15:21,083 --> 00:15:24,833
Și acea Laputa,
insula zburătoare, este Berlinul.

107
00:15:25,625 --> 00:15:29,916
Laputa este locuită
de acești înțelepți care încearcă să...

108
00:15:30,416 --> 00:15:33,708
reproiectează lumea
într-un mod complet absurd

109
00:15:33,875 --> 00:15:37,708
fără a lua în considerare
ceea ce s-a făcut deja. Si mai jos...

110
00:15:37,875 --> 00:15:39,958
trăiesc acești bărbați care se plimbă...

111
00:15:42,541 --> 00:15:45,125
Ei bine, vă voi spune totul despre asta.

112
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
Haide.

113
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Małgosia! Tocmai întors din Africa?

114
00:16:25,375 --> 00:16:28,375
Unde e plicul?
- E acolo sus.

115
00:17:21,875 --> 00:17:26,125
Sunt bărbați pe Laputa
care cred că cuvintele servesc doar

116
00:17:26,291 --> 00:17:28,291
a numi lucruri, obiecte.

117
00:17:30,791 --> 00:17:32,250
Ei poartă

118
00:17:33,000 --> 00:17:37,125
saci mari pe spate,
iar când vor să vorbească

119
00:17:37,458 --> 00:17:40,291
mai întâi se opresc și pun sacul jos.

120
00:17:40,458 --> 00:17:43,708
Dacă vor să spună „camera”,
scot o cameră,

121
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
dacă vor să spună „cupă”,
ei prezintă o cană.

122
00:17:48,250 --> 00:17:50,958
Dacă vor să spună „cuțit”, un cuțit.

123
00:17:56,166 --> 00:17:59,375
Și dacă vor să spună „dragoste”?

124
00:18:01,375 --> 00:18:03,458
Ei doar iubesc.

125
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
stii...

126
00:18:14,000 --> 00:18:18,166
Știam că nu vom merge la hotel.
Ştiam eu.

127
00:18:26,666 --> 00:18:28,416
Trebuie să merg la laborator.

128
00:19:25,041 --> 00:19:27,500
Vrei o cafea?
- Nu.

129
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
Simțiți-vă liber să vă ajutați.

130
00:19:56,708 --> 00:19:59,875
{\an8}<i>Cuvântul,</i>
<i>pe care îl traduc prin „insula zburătoare”</i>

131
00:20:00,041 --> 00:20:03,041
{\an8}<i>sau „insula plutitoare”,</i>

132
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
{\an8}<i>este, în original, „Laputa”</i>

133
00:20:06,583 --> 00:20:09,791
{\an8}<i>despre care nu am putut să învăț niciodată</i>
<i>etimologia adevărată.</i>

134
00:20:10,000 --> 00:20:15,250
{\an8}<i>„Lap”, în vechea limbă învechită,</i>
<i>semnifică „înalt”,</i>

135
00:20:15,458 --> 00:20:18,375
{\an8}<i>și „untuh” un guvernator,</i>

136
00:20:18,916 --> 00:20:25,500
{\an8}<i>din care se spune, prin corupție,</i>
<i>a derivat Laputa, din Lapuntuh.</i>

137
00:20:26,375 --> 00:20:30,333
{\an8}<i>Dar găsesc această derivație</i>
<i>un pic încordat.</i>

138
00:20:30,500 --> 00:20:34,416
{\an8}<i>M-am aventurat să le ofer</i>
<i>o presupunere a mea.</i>

139
00:20:34,583 --> 00:20:38,333
{\an8}<i>Acel „Laputa” a fost aproape „lap outed”,</i>

140
00:20:38,500 --> 00:20:43,416
{\an8}<i>cu „lap”, care înseamnă corect,</i>
<i>dansul razelor de soare în mare,</i>

141
00:20:43,916 --> 00:20:46,208
{\an8}<i>și „outed”, o aripă.</i>

142
00:20:46,791 --> 00:20:49,833
{\an8}<i>Acest lucru, totuși, nu voi împiedica,</i>

143
00:20:50,166 --> 00:20:53,500
{\an8}<i>dar supune-te cititorului judicios.</i>

144
00:21:18,166 --> 00:21:19,875
Nu, lucrez!

145
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
Małgosia!

146
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Ascultă...

147
00:21:24,666 --> 00:21:28,750
Rămâneți acolo și așteptați o clipă.
Lucrez.

148
00:21:28,916 --> 00:21:31,125
Te rog, pleacă... Nu!

149
00:21:32,166 --> 00:21:33,416
Pozele mele!

150
00:21:36,166 --> 00:21:40,000
Paul, ascultă...
Lasă-mă în pace. Ascultă la mine.

151
00:21:40,750 --> 00:21:44,333
Nu vreau să merg cu tine
la hotel sau oriunde.

152
00:21:44,500 --> 00:21:48,250
Paul!
Nu mai vreau să fac asta. Nu pot!

153
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Urăsc camera de hotel. nu vreau
să te mai văd. Ești acolo?

154
00:21:54,333 --> 00:21:55,208
Da.

155
00:21:55,375 --> 00:22:00,333
Te rog... nu vreau să te mai văd.
Doar că nu pot.

156
00:22:01,208 --> 00:22:03,000
Acest lucru trebuie să se termine.

157
00:22:04,666 --> 00:22:08,083
Nu pot continua
trăind o viață între zboruri.

158
00:22:08,250 --> 00:22:12,458
Timp de două ore, trei ore,
poate o noapte întreagă printr-o minune.

159
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
Nu!

160
00:22:15,916 --> 00:22:19,208
Am decis să termin lucrurile cu tine.
Auzi?

161
00:22:19,791 --> 00:22:24,458
Nu pot face asta. Nu mai suport.
Asculta!

162
00:22:25,666 --> 00:22:27,541
Ești acolo? Răspunde-mi!

163
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Răspunde-mi!

164
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Paul?

165
00:25:45,791 --> 00:25:47,250
Da?

166
00:26:05,166 --> 00:26:07,041
am crezut ca...

167
00:28:06,625 --> 00:28:11,625
{\an8}<i>Cunoștințele mele matematice mi-au oferit grozav</i>
<i>asistență în dobândirea frazeologiei,</i>

168
00:28:11,791 --> 00:28:15,583
{\an8}<i>care depindea mult</i>
<i>pe acea știință și muzică.</i>

169
00:28:15,750 --> 00:28:18,416
{\an8}<i>Și în cea din urmă nu eram necalificat.</i>

170
00:28:18,583 --> 00:28:22,583
{\an8}<i>Ideile lor sunt în permanență familiarizate</i>
<i>în linii și cifre.</i>

171
00:28:22,916 --> 00:28:27,333
{\an8}<i>Dacă ei, de exemplu, laudă frumusețea</i>
<i>a unei femei sau a oricărei alte ființe</i>

172
00:28:28,083 --> 00:28:32,791
{\an8}<i>o descriu prin romburi,</i>
<i>cercuri, paralelograme, elipse,</i>

173
00:28:32,958 --> 00:28:38,208
{\an8}<i>și alți termeni geometrici,</i>
<i>sau prin cuvinte de artă extrase din muzică,</i>

174
00:28:38,750 --> 00:28:41,333
{\an8}<i>Inutil să repetam aici.</i>

175
00:30:26,000 --> 00:30:28,708
Nu există nicio obligație, știi.

176
00:31:39,416 --> 00:31:40,875
Este al meu.

177
00:33:28,416 --> 00:33:30,125
Ai ceva?

178
00:33:31,708 --> 00:33:33,416
Voi lua o ceașcă.

179
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
Mulţumesc.

180
00:34:37,458 --> 00:34:39,875
Știi că am o soție și un copil.

181
00:34:49,875 --> 00:34:52,791
Înțeleg că trebuie să fie dureros pentru tine

182
00:34:52,958 --> 00:34:56,416
pentru a găsi mici părți din acea viață
în buzunarele mele.

183
00:35:03,541 --> 00:35:06,458
Dar te-ai întrebat vreodată cum mă simt?

184
00:35:06,625 --> 00:35:11,083
când vorbești atât de practic
despre Andrzej si presupun

185
00:35:11,250 --> 00:35:14,166
că voi face asta și asta pentru el?

186
00:35:14,500 --> 00:35:18,541
Andrzej iubitul,
prizonierul politic, eroul.

187
00:35:19,916 --> 00:35:23,583
Andrzej, pentru care
Trebuie să scot ilegal fotografii din Polonia...

188
00:35:26,666 --> 00:35:30,708
Fotografii pe care trebuie să le vând
către agenții din Paris.

189
00:35:31,333 --> 00:35:35,583
Pentru a deschide un cont pentru Andrzej,
pentru mai târziu, pentru că poate...

190
00:35:35,750 --> 00:35:37,833
Și o fac fără să mă plâng.

191
00:35:38,000 --> 00:35:43,458
Andrzej nu contează.
Știi că nu-l iubesc, am terminat.

192
00:35:44,041 --> 00:35:46,125
Nu înțelegi?

193
00:35:46,666 --> 00:35:49,541
Am o obligație morală, asta-i tot.

194
00:35:49,708 --> 00:35:54,000
Te-am folosit, da.
Dar e obligația mea morală, asta-i tot.

195
00:36:00,666 --> 00:36:05,083
Dar tot vreau să știi
că mă doare

196
00:36:05,416 --> 00:36:07,541
de fiecare dată când îi rostești numele.

197
00:36:09,791 --> 00:36:14,083
Și mai mult,
Mă simt chiar vinovat pentru că...

198
00:36:22,500 --> 00:36:27,083
Simt că nu sunt suficient de generos
iubitului femeii pe care o iubesc.

199
00:36:27,250 --> 00:36:29,708
Îți vine să crezi că mă simt vinovat pentru asta?

200
00:36:33,750 --> 00:36:36,125
Cum mă pot măsura cu un erou?

201
00:36:37,000 --> 00:36:39,458
Cum mă pot măsura cu un erou?

202
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Nu este un erou.

203
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Metaforic.

204
00:36:44,750 --> 00:36:48,458
Nu știam că vrei
a lupta pentru ceva, a...

205
00:36:48,625 --> 00:36:50,250
Este doar o metaforă.

206
00:36:51,875 --> 00:36:53,541
Nu mi-ai spus niciodată asta.

207
00:36:56,583 --> 00:37:01,291
Vezi? nu stiu nimic despre tine,
despre sentimentele tale.

208
00:37:03,625 --> 00:37:07,375
De ce crezi că sunt aici?
De ce vin aici?

209
00:37:08,500 --> 00:37:11,458
Încerc să fiu cu tine între două zboruri.

210
00:37:11,916 --> 00:37:15,791
Crezi că e distractiv pentru mine?
Crezi că îmi place?

211
00:37:17,291 --> 00:37:19,416
Nu-mi place.

212
00:37:23,875 --> 00:37:27,208
gasesc aceasta situatie
la fel de îngrozitor ca și tine.

213
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
Este oribil.

214
00:37:34,000 --> 00:37:38,375
Dar trebuie să înțelegi
că nu știam nimic din toate astea.

215
00:38:28,916 --> 00:38:31,291
Este ČSSR împotriva Suediei.

216
00:38:37,583 --> 00:38:41,375
El a spus că este
Cehoslovacia împotriva Suediei.

217
00:38:44,416 --> 00:38:48,333
{\an8}<i>Ultima perioadă tocmai a început</i>
<i>și este încă 0:0.</i>

218
00:38:48,500 --> 00:38:53,333
{\an8}<i>A fost un joc destul de plictisitor până acum,</i>
<i>dominat de jocul tactic.</i>

219
00:38:53,500 --> 00:38:56,041
{\an8}<i>Suedia dă dovadă de o apărare puternică.</i>

220
00:38:58,166 --> 00:39:02,666
{\an8}<i>Par o echipă diferită</i>
<i>la cea care a pierdut 1:10</i>

221
00:39:02,833 --> 00:39:05,666
{\an8}<i>în jocul împotriva URSS.</i>

222
00:39:05,833 --> 00:39:08,291
{\an8}<i>Cehoslovacia sunt prea rezervate</i>

223
00:39:08,458 --> 00:39:12,083
{\an8}<i>și sunt încă un om în jos</i>
<i>pentru următoarele 34 de secunde.</i>

224
00:39:12,250 --> 00:39:14,958
{\an8}<i>Kadlec este în prezent pe banca de penalty.</i>

225
00:39:24,083 --> 00:39:26,583
Poți înțelege ce spune?

226
00:39:35,291 --> 00:39:39,125
{\an8}<i>Ultimul joc 0:0</i>
<i>a fost la campionatele mondiale din 1982.</i>

227
00:39:40,125 --> 00:39:44,333
{\an8}<i>Cehoslovacia, în roșu închis,</i>
<i>se redă de la stânga la dreapta.</i>

228
00:39:44,958 --> 00:39:47,458
{\an8}<i>Le mai au 24 de secunde de penalizare.</i>

229
00:39:49,583 --> 00:39:52,458
Niște vin?
- Nu, mulţumesc.

230
00:39:52,625 --> 00:39:55,083
E cafea aici.
- Mulţumesc.

231
00:39:59,166 --> 00:40:02,416
Înțelegi, nu? Daca tu...

232
00:40:43,166 --> 00:40:47,166
Nu am înțeles niciodată acest joc.

233
00:40:47,583 --> 00:40:49,541
Care sunt regulile?

234
00:40:49,875 --> 00:40:53,375
Este destul de simplu,
terenul de joc este gheață și...

235
00:40:53,541 --> 00:40:55,291
Dă-mi acel cuțit.

236
00:40:58,291 --> 00:41:00,958
Sunt cinci jucători în fiecare echipă.

237
00:41:15,375 --> 00:41:17,416
Asta e hochei, cinci pe cinci.

238
00:41:17,916 --> 00:41:21,958
Și încearcă să obțină pucul
în poarta celeilalte echipe.

239
00:41:28,000 --> 00:41:29,083
Ai un câine?

240
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
Da, o iau. Tu?

241
00:41:32,333 --> 00:41:33,125
Trei.

242
00:41:33,708 --> 00:41:35,250
Cine are grijă de ei?

243
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
Un prieten.

244
00:41:37,500 --> 00:41:39,291
Locuiti impreuna?
- Nu.

245
00:41:39,625 --> 00:41:42,916
Este o scriitoare poloneză,
ea nu are propriul ei loc.

246
00:41:43,583 --> 00:41:45,666
Deci, ori de câte ori un prieten este plecat,

247
00:41:46,166 --> 00:41:48,125
ea are grijă de apartament.

248
00:41:50,166 --> 00:41:52,666
Este un apartament mare?
- Nu.

249
00:41:53,625 --> 00:41:56,666
Cât de mare?
- O camera si o bucatarie.

250
00:41:57,041 --> 00:41:59,125
E doar pentru mine.

251
00:42:00,041 --> 00:42:01,875
Locuiesc acolo singur.

252
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
Micul tău apartament.
- Da.

253
00:42:07,875 --> 00:42:08,625
Central?

254
00:42:09,375 --> 00:42:10,333
Nu...

255
00:42:11,041 --> 00:42:12,291
Dar nu departe.

256
00:42:14,375 --> 00:42:15,875
Varșovia este mică.

257
00:42:16,958 --> 00:42:21,333
Mai are... 1,5 milioane de locuitori.
Este corect?

258
00:42:22,208 --> 00:42:24,000
Da, despre asta.

259
00:42:26,000 --> 00:42:30,666
Am fost foarte interesat
în Polonia în ultima vreme.

260
00:42:39,500 --> 00:42:42,125
Am citit multe despre asta.

261
00:42:51,208 --> 00:42:54,875
Chiar am vânat
Ziare poloneze din Paris.

262
00:42:55,041 --> 00:42:59,750
Le-am căutat după fotografiile tale,
dar sunt întotdeauna de la o agenție.

263
00:42:59,916 --> 00:43:03,625
Poate că unii dintre ei sunt ai tăi,
dar numele tău nu este niciodată acolo.

264
00:43:12,125 --> 00:43:14,083
Ce vei face?

265
00:43:19,666 --> 00:43:21,458
Nu știu.

266
00:43:25,250 --> 00:43:27,458
Vrei să te muți în Franța?

267
00:43:31,041 --> 00:43:33,750
Vrei să vin în Polonia?
- Nu.

268
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
De ce nu?

269
00:43:36,458 --> 00:43:39,916
nu stiu...
E o nebunie, nu se poate.

270
00:43:42,000 --> 00:43:43,458
Dar vreau să trăiesc cu tine.

271
00:43:43,625 --> 00:43:45,791
Atunci de ce să nu vii în Franța?

272
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Ce te reține?

273
00:43:50,916 --> 00:43:53,291
Nu pot părăsi țara mea.

274
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Dar vreau să trăiesc cu tine.

275
00:44:07,750 --> 00:44:09,166
Şi eu.

276
00:44:21,041 --> 00:44:23,958
Acum am spus asta, ce se întâmplă mai departe?

277
00:44:27,958 --> 00:44:30,708
Unde mergem? ce facem?

278
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
Nu știu.

279
00:44:35,083 --> 00:44:36,875
{\an8}<i>Înapoi la Benák.</i>

280
00:44:39,166 --> 00:44:43,708
{\an8}<i>Cehoslovacia</i>
<i>pur și simplu nu se afirmă.</i>

281
00:44:49,708 --> 00:44:53,875
{\an8}<i>Eklund... și Kadlec.</i>
<i>Acum este trei împotriva doi!</i>

282
00:44:54,625 --> 00:44:57,083
{\an8}<i>Růžička... Și este un gol!</i>

283
00:44:58,166 --> 00:45:00,166
Mă simt ca un pahar de vin.

284
00:45:02,125 --> 00:45:04,166
Poți deschide sticla?

285
00:45:04,333 --> 00:45:05,958
Pot să încerc.

286
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
Scuzați-mă?

287
00:45:09,583 --> 00:45:12,833
Putem bea acest vin?
- Desigur.

288
00:45:13,583 --> 00:45:15,416
Ai un...

289
00:45:15,583 --> 00:45:18,208
Fetele au tirbușon și ochelari.

290
00:45:22,541 --> 00:45:25,375
scuza-ma...
- Ai nevoie de un tirbușon?

291
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
Da.
- Vino cu mine.

292
00:45:49,875 --> 00:45:51,916
la revedere.
- La revedere.

293
00:46:05,833 --> 00:46:07,791
{\an8}<i>Mats Waltin...</i>

294
00:46:08,791 --> 00:46:10,541
{\an8}<i>Caldr între ele.</i>

295
00:46:14,041 --> 00:46:16,375
{\an8}<i>Vizorul lui este blocat...</i>

296
00:46:16,708 --> 00:46:17,708
Ascultă...

297
00:46:20,250 --> 00:46:23,333
Cunosc un cuplu care locuiește în Polonia.

298
00:46:25,000 --> 00:46:29,750
Un bărbat și o femeie.
Dar nu au nicio legătură cu viața.

299
00:46:30,708 --> 00:46:32,708
La viața reală.

300
00:46:34,125 --> 00:46:35,291
Înţelegi?

301
00:46:35,750 --> 00:46:37,041
Pentru ca...

302
00:46:38,791 --> 00:46:42,750
Bărbatul este francez.
Ascultă doar radioul francez.

303
00:46:42,916 --> 00:46:47,208
Nu vorbește poloneză, nu vrea să învețe.
El este un străin.

304
00:46:47,916 --> 00:46:52,375
Au cumpărat o casă în pădure.
Ei locuiesc aproape de oraș.

305
00:46:52,541 --> 00:46:54,791
Dar nu este o viață reală.

306
00:46:56,125 --> 00:46:57,791
Este imposibil.

307
00:47:00,125 --> 00:47:05,833
Pe deasupra, femeia nu are de lucru.
Ea este soția lui, el este soțul ei.

308
00:47:06,000 --> 00:47:09,458
Poate că se iubesc,
dar nu sunt fericiți.

309
00:47:09,625 --> 00:47:14,166
Nu este reală, este o viață pretinsă.
Nu poți trăi așa.

310
00:47:14,750 --> 00:47:19,083
Nu putem gândi așa.
Trebuie să decidem într-un fel sau altul.

311
00:47:19,250 --> 00:47:23,583
Dar nu putem spune,
„Va fi așa și nu așa”.

312
00:47:23,916 --> 00:47:28,166
Trebuie să luăm o decizie
și încearcă să funcționeze,

313
00:47:28,458 --> 00:47:30,916
chiar dacă știm că nu va fi ușor.

314
00:47:31,083 --> 00:47:35,958
Nu ne putem imagina totul în avans.
Nu este un mod de a trăi, de a iubi.

315
00:47:36,125 --> 00:47:39,375
Atunci care este decizia ta?
- Nu știu.

316
00:47:45,791 --> 00:47:47,250
stiu doar ca...

317
00:47:50,583 --> 00:47:56,625
Mi-ai lipsit atât de mult de data asta,
Nu am putut suporta. Atât știu.

318
00:47:58,750 --> 00:48:00,416
chiar am fost...

319
00:48:01,666 --> 00:48:05,791
cumpărând hârtii
care arăta vremea în alte țări.

320
00:48:05,958 --> 00:48:10,000
Știind aproximativ unde te afli în orice moment,
Aș putea să mă uit și să spun,

321
00:48:10,500 --> 00:48:14,583
— O, vremea acolo este așa.
Aș compara hârtiile.

322
00:48:15,083 --> 00:48:18,375
Pentru că toate sunt ușor diferite.

323
00:48:18,541 --> 00:48:22,708
Unul ar spune 38, altul 40.
Așa că aș crede că este în jur de 39.

324
00:48:22,875 --> 00:48:28,291
M-a ajutat să te imaginez.
Pentru că nu am suportat absența ta.

325
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
Îți iubești soția?

326
00:48:33,500 --> 00:48:34,833
Da.

327
00:48:42,875 --> 00:48:45,333
Te doare să fii despărțit de ea?

328
00:48:45,500 --> 00:48:46,916
Nu.

329
00:49:00,708 --> 00:49:02,125
Cât este ceasul?

330
00:49:06,208 --> 00:49:08,291
Dacă pleci, avem 40 de minute.

331
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
Dacă pleci.

332
00:49:21,458 --> 00:49:23,291
Vrei să plec?

333
00:49:23,666 --> 00:49:27,541
Desigur că nu.
De ce să pui o întrebare atât de stupidă?

334
00:49:29,833 --> 00:49:31,166
Îmi pare rău.

335
00:49:37,583 --> 00:49:40,791
Pentru că nu știu. nu stiu nimic.

336
00:49:40,958 --> 00:49:44,541
În baie, a fost prima dată
ai spus orice.

337
00:49:44,750 --> 00:49:46,416
Nu știu nimic despre tine.

338
00:49:46,666 --> 00:49:50,250
Nu știu dacă mă iubești,
dacă vrei să fii cu mine.

339
00:49:50,416 --> 00:49:52,000
nu stiu nimic.

340
00:49:59,500 --> 00:50:03,750
Nu pot vorbi. nu stiu cum.

341
00:50:06,208 --> 00:50:09,958
Nu am fost niciodată în stare
pentru a răspunde imediat la întrebări.

342
00:50:10,250 --> 00:50:12,083
Pur și simplu nu pot.

343
00:50:14,708 --> 00:50:17,333
Iată o femeie
care iti spune totul.

344
00:50:17,500 --> 00:50:21,458
Că te iubește,
că vrea să trăiască cu tine.

345
00:50:21,625 --> 00:50:26,750
Știi toate problemele mele.
Am expus totul înaintea ta.

346
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
intreb...

347
00:50:29,208 --> 00:50:32,583
Dar eu spun: „Vino în Franța”.
Tu spui: „Imposibil”.

348
00:50:32,916 --> 00:50:36,250
Eu spun: „Voi veni în Polonia”.
Tu spui: „Imposibil”.

349
00:50:36,416 --> 00:50:38,166
nu stiu...

350
00:50:38,333 --> 00:50:42,208
Ascultă, tu ai probleme, eu am probleme.

351
00:50:45,875 --> 00:50:47,500
Acest lucru este ridicol.

352
00:50:58,416 --> 00:50:59,916
Spune ceva.

353
00:51:15,916 --> 00:51:21,833
Ai o femeie aici înaintea ta
care îți spune că te iubește,

354
00:51:22,416 --> 00:51:24,208
ea vrea să locuiască cu tine.

355
00:51:25,666 --> 00:51:27,875
Nu știu cum, dar ea vrea.

356
00:51:32,208 --> 00:51:34,041
Și nu știu nimic despre tine.

357
00:51:35,625 --> 00:51:41,333
Despre sentimentele tale, despre cine ești,
despre ce vrei de la mine.

358
00:51:42,708 --> 00:51:44,583
Nu mi-ai spus niciodată.

359
00:51:49,333 --> 00:51:53,250
Nu pot să-ți dau un răspuns exact.
N-am putut niciodată.

360
00:51:53,916 --> 00:51:57,750
Dacă mă întrebi ceva
și așteptați un răspuns specific,

361
00:51:58,083 --> 00:52:00,625
Nu pot, nu știu...

362
00:52:00,791 --> 00:52:05,083
Simt că am spus multe, ca și cum aș fi...

363
00:52:07,083 --> 00:52:11,083
Ce nu poți face? Ce nu știi?
Fie că mă iubești sau nu?

364
00:52:11,250 --> 00:52:15,583
Dacă vrei să locuiești cu mine sau nu?
nu inteleg ce tu...

365
00:52:15,916 --> 00:52:17,541
nu înțeleg.

366
00:52:22,291 --> 00:52:27,916
Când am fost în Africa, m-am gândit la tine,
Aveam nevoie de tine. Acum te văd și...

367
00:52:28,625 --> 00:52:33,250
Nu știam în ce dispoziție vei fi.
nu stiam nimic...

368
00:52:33,541 --> 00:52:37,791
Am ajuns aici și am decis să te părăsesc
pentru că nu e bine pentru mine.

369
00:52:38,166 --> 00:52:43,583
Te cunosc si iti spun lucruri
că n-am îndrăznit niciodată să spun nimănui până acum,

370
00:52:43,750 --> 00:52:45,333
si nu primesc nimic.

371
00:52:45,500 --> 00:52:47,875
Spui că ai suferit, dar...

372
00:52:48,041 --> 00:52:51,583
Ascultă, îți sugerez să vii în Franța,

373
00:52:51,750 --> 00:52:53,500
imi spui ca nu se poate.

374
00:52:53,666 --> 00:52:54,375
Pentru ca...

375
00:52:54,833 --> 00:52:58,500
Lasă-mă să termin.
Este ușor. Ar fi atât de ușor.

376
00:53:01,708 --> 00:53:02,916
Nu, pentru că...

377
00:53:03,083 --> 00:53:06,208
Dar tu nu mă vrei
să vină şi în Polonia.

378
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
Deci nu pot merge în Polonia!

379
00:53:09,375 --> 00:53:11,208
Nu știu.

380
00:53:11,375 --> 00:53:15,416
Dacă vă propun să veniți în Polonia,
pentru că m-am gândit la asta.

381
00:53:15,583 --> 00:53:19,208
Nu pot să-ți spun: „Vino în Polonia”.

382
00:53:19,375 --> 00:53:23,333
Nu pot fi responsabil pentru tine acolo.

383
00:53:25,208 --> 00:53:29,083
Ți-am spus despre acel cuplu căsătorit.
Nu înțelegi?

384
00:53:29,666 --> 00:53:31,208
Ia ce?

385
00:53:31,958 --> 00:53:36,750
Că mi-ar fi imposibil
să locuiesc acolo cu tine. nu stiu...

386
00:53:36,916 --> 00:53:38,958
Așa că spun: „Vino în Franța”.

387
00:53:39,125 --> 00:53:43,208
Și spui că îți iubești țara,
nu poți dezrădăcina în Franța.

388
00:53:45,875 --> 00:53:49,833
Ascultă, e ridicol
a argumenta despre asta.

389
00:53:57,583 --> 00:53:59,041
ai dreptate.

390
00:54:00,416 --> 00:54:02,083
am dreptate.

391
00:54:06,125 --> 00:54:08,625
{\an8}<i>Asta se poate întâmpla în hochei pe gheață.</i>

392
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
{\an8}<i>Echipa cu un dezavantaj numeric</i>
<i>poate risca astfel de trecere.</i>

393
00:54:12,458 --> 00:54:15,250
{\an8}<i>Este permis.</i>

394
00:54:20,125 --> 00:54:22,333
{\an8}<i>Liba, portarul, a revenit pe...</i>

395
00:54:59,541 --> 00:55:02,458
Ce se va întâmpla dacă nu pleci astăzi?

396
00:55:03,083 --> 00:55:04,708
Daca pleci maine...

397
00:55:05,916 --> 00:55:07,375
poimâine?

398
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
În două sau trei zile?

399
00:55:10,000 --> 00:55:12,166
Nu, nu pot, este...

400
00:55:13,041 --> 00:55:15,416
Adică, da, am un...

401
00:55:15,708 --> 00:55:19,666
Dacă plec, sunt șase luni
înainte să mă pot întoarce de data asta.

402
00:55:20,166 --> 00:55:23,166
De ce?
- E treaba... eu...

403
00:55:23,916 --> 00:55:25,875
Nu, e prea complicat.

404
00:55:26,916 --> 00:55:31,333
Următoarea mea călătorie este în șase luni.
Nu pot să întreb înainte...

405
00:55:33,166 --> 00:55:34,958
E prea complicat.

406
00:55:42,666 --> 00:55:44,458
O să-mi termin pozele.

407
00:55:45,000 --> 00:55:48,750
Dacă ai încerca să le vinzi din nou...

408
00:55:50,458 --> 00:55:53,000
Nu a fost niciodată nicio întrebare despre asta.

409
00:55:56,666 --> 00:55:58,166
Multumesc.

410
00:56:00,791 --> 00:56:02,625
ČSSR a câștigat.

411
00:56:06,916 --> 00:56:10,500
Ați înrădăcinat și pentru Cehoslovacia?

412
00:56:11,583 --> 00:56:14,666
Da, mă bucur că au câștigat.

413
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
Amuzant, eram mai în spatele Suediei.

414
00:56:20,583 --> 00:56:23,333
Daca as fi in locul tau,
Aș sprijini Cehoslovacia.

415
00:56:23,500 --> 00:56:28,208
De unde stau eu,
împărțiți același inamic, nu?

416
00:56:38,458 --> 00:56:40,791
Trebuie sa merg si eu. la revedere.

417
00:56:40,958 --> 00:56:44,416
Când vine șeful,
spune-i că grafica nu este încă gata.

418
00:56:44,583 --> 00:56:46,291
Err, da.

419
00:56:46,458 --> 00:56:49,000
Mulțumesc pentru vin.
- Cu plăcere.

420
00:57:29,833 --> 00:57:33,083
Le-am cumparat acum un an,
dar ea a crescut din ele.

421
00:57:33,250 --> 00:57:35,458
O să-i cumpăr o pereche nouă.

422
00:57:36,916 --> 00:57:38,250
În roșu.

423
00:57:39,041 --> 00:57:40,833
Sunt ale fiicei mele.

424
00:57:42,500 --> 00:57:44,708
Da, înțeleg.

425
00:58:44,666 --> 00:58:47,541
Am vorbit despre pantofii fiicei mele

426
00:58:47,708 --> 00:58:50,791
pentru că ai vorbit despre fotografiile lui Andrzej.

427
00:58:51,625 --> 00:58:54,541
A fost stupid și necugetat.

428
00:58:56,833 --> 00:59:00,166
Nu știu ce vei decide,

429
00:59:01,791 --> 00:59:05,041
dar orice ai decide,

430
00:59:06,500 --> 00:59:09,875
Vreau să știi
Mereu am fost fericit cu tine.

431
00:59:10,041 --> 00:59:12,125
Mai mult decât cu oricine altcineva.

432
00:59:12,666 --> 00:59:14,708
Chiar și în camera aceea dezgustătoare de hotel.

433
00:59:15,416 --> 00:59:18,041
Nu-mi pasă cât de fericit ai fost.

434
00:59:18,208 --> 00:59:20,291
Poate că tot ce aveai nevoie era fundul meu.

435
00:59:20,458 --> 00:59:24,000
Ascultă, încerc să-ți spun cine sunt.

436
00:59:26,333 --> 00:59:28,083
Ai spus că vrei să știi.

437
00:59:28,375 --> 00:59:32,291
Încerc, în felul meu stângaci,
pentru a te deschide.

438
00:59:32,625 --> 00:59:37,250
De ce mă gândesc să-mi părăsesc țara?
Poate că nu există niciun motiv!

439
00:59:48,875 --> 00:59:53,333
Amenda! Sunt un nenorocit
care e interesat doar de fundul tău!

440
01:01:20,541 --> 01:01:24,583
{\an8}<i>Casele lor sunt foarte prost construite,</i>
<i>pereții teșiți,</i>

441
01:01:24,958 --> 01:01:27,291
{\an8}<i>fără un singur unghi drept în niciun apartament.</i>

442
01:01:27,958 --> 01:01:32,166
{\an8}<i>Acest defect rezultă din dispreț</i>
<i>ele suportă geometria practică,</i>

443
01:01:32,333 --> 01:01:34,166
{\an8}<i>pe care le disprețuiesc ca fiind vulgare.</i>

444
01:01:35,250 --> 01:01:37,833
{\an8}<i>Dar instrucțiunile pe care le oferă</i>

445
01:01:38,000 --> 01:01:41,625
{\an8}<i>sunt prea rafinate</i>
<i>pentru intelectul muncitorilor lor</i>

446
01:01:42,416 --> 01:01:46,458
{\an8}<i>Și, deși sunt suficient de dibaci</i>
<i>pe o bucată de hârtie</i>

447
01:01:46,708 --> 01:01:50,541
{\an8}<i>în gestionarea regulii,</i>
<i>creionul și separatorul,</i>

448
01:01:50,708 --> 01:01:53,458
{\an8}<i>în acțiunile comune</i>
<i>și comportamentul vieții</i>

449
01:01:54,125 --> 01:01:57,791
{\an8}<i>Nu am văzut un mai stângaci,</i>
<i>oameni incomozi și nepotriviți,</i>

450
01:01:57,958 --> 01:02:02,458
{\an8}<i>nici atât de lenți și perplexi în</i>
<i>concepții asupra tuturor celorlalte subiecte</i>

451
01:02:02,791 --> 01:02:05,666
{\an8}<i>cu excepția celor de matematică și muzică.</i>

452
01:02:05,833 --> 01:02:10,041
{\an8}<i>Sunt foarte răi raționatori,</i>
<i>și vehement dat opoziției,</i>

453
01:02:10,208 --> 01:02:12,666
{\an8}<i>cu excepția cazului în care sunt de părere corectă,</i>

454
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
{\an8}<i>ceea ce este rareori cazul lor.</i>

455
01:02:19,250 --> 01:02:21,125
Bună ziua.

456
01:02:22,375 --> 01:02:24,541
Ți-ar plăcea să încerci?

457
01:02:25,958 --> 01:02:28,416
E distractiv, mergi așa.

458
01:03:25,625 --> 01:03:27,416
Multumesc.
- Nici o problemă.

459
01:03:27,583 --> 01:03:30,000
Atenție, asta era aproape de margine.

460
01:03:31,625 --> 01:03:33,625
O să mai fac câteva ture.

461
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
Vrei să-mi vezi fotografiile proaste?

462
01:04:17,750 --> 01:04:19,541
Aș prefera să-ți văd fundul.

463
01:04:33,666 --> 01:04:35,375
Bine.

464
01:04:46,291 --> 01:04:48,791
Țin vârful, mi-e frig.

465
01:04:48,958 --> 01:04:50,416
Perfect.

466
01:04:59,833 --> 01:05:01,333
E bine?

467
01:05:02,333 --> 01:05:03,791
Foarte bun.

468
01:08:02,291 --> 01:08:03,791
Nu pleca.

469
01:08:12,833 --> 01:08:14,291
Nu pleca.

470
01:08:36,666 --> 01:08:38,541
La ce te gândești?

471
01:08:44,083 --> 01:08:46,416
O femeie și un bărbat.

472
01:08:48,458 --> 01:08:50,000
Un accident.

473
01:08:51,791 --> 01:08:53,333
Sunt morți.

474
01:10:01,125 --> 01:10:02,166
Antonio?

475
01:10:04,000 --> 01:10:05,333
Beate?

476
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
Gabi?

477
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
Nu este nimeni aici?

478
01:10:40,291 --> 01:10:42,250
Ce se întâmplă aici?

479
01:10:42,458 --> 01:10:46,625
Sunt un prieten al lui Antonio,
un fotograf polonez.

480
01:10:46,791 --> 01:10:49,666
Ai vândut câteva dintre pozele mele
acum cinci luni.

481
01:10:49,833 --> 01:10:51,958
Antonio, ce se întâmplă?

482
01:10:52,291 --> 01:10:54,125
Unde sunt grafica?

483
01:10:54,958 --> 01:10:57,875
Ai spus că vor fi gata.
Clientul așteaptă.

484
01:10:58,041 --> 01:10:59,750
I-am promis.

485
01:11:01,000 --> 01:11:02,833
Asta e o adevărată mizerie, știi.

486
01:11:03,291 --> 01:11:05,166
Chiar mă bazam pe tine.

487
01:11:05,750 --> 01:11:09,041
Iată-mă cu șampanie...
Sunt foarte dezamăgit de tine.

488
01:11:10,333 --> 01:11:12,250
Bine, ne vedem mâine. la revedere.

489
01:11:15,708 --> 01:11:17,500
Ce faci aici?

490
01:11:28,291 --> 01:11:29,750
Interesant.

491
01:11:37,125 --> 01:11:40,041
Amatori! Acești amatori!

492
01:11:46,333 --> 01:11:47,750
Te iubesc atat de mult.

493
01:14:10,208 --> 01:14:14,125
Am adus medicamentele cerute de tine,
pentru mama ta.

494
01:14:15,541 --> 01:14:17,750
O las aici.
- Mulţumesc.

495
01:15:46,833 --> 01:15:48,916
Am sunat-o pe mama.

496
01:15:51,791 --> 01:15:55,166
I-am spus că... rămân aici.

497
01:18:27,041 --> 01:18:31,208
Pe Laputa, este un arhitect ingenios
care a venit cu ideea

498
01:18:31,375 --> 01:18:35,750
de a construi case de sus în jos.

499
01:18:35,916 --> 01:18:37,791
De la acoperiș până la fundație.

500
01:18:44,541 --> 01:18:47,333
Ideea i-a venit din vizionarea...

501
01:18:48,250 --> 01:18:49,916
insecte.

502
01:18:51,875 --> 01:18:53,416
Albinele.

503
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Păianjeni.

504
01:18:57,708 --> 01:19:00,166
Dar încă nu a făcut-o să funcționeze.

505
01:19:37,125 --> 01:19:41,708
Un alt savant genial a fost
lucrând la un proiect timp de opt ani,

506
01:19:42,250 --> 01:19:45,208
încercând să extragă razele solare din castraveți

507
01:19:46,125 --> 01:19:50,625
pentru a le păstra în flacoane închise ermetic

508
01:19:51,958 --> 01:19:54,416
ca să poată fi lăsate afară când este frig.

509
01:20:10,125 --> 01:20:15,791
{\an8}<i>Acești oameni erau în mod constant îngrijorați,</i>
<i>nu mă bucur niciodată de un minut de liniște sufletească.</i>

510
01:20:16,166 --> 01:20:20,416
{\an8}<i>Dar necazurile lor vin din cauze</i>
<i>care abia îi afectează pe alți muritori.</i>

511
01:20:20,583 --> 01:20:25,250
{\an8}<i>Ele provin din mai multe modificări</i>
<i>se tem în corpurile cerești.</i>

512
01:20:25,708 --> 01:20:27,708
{\an8}<i>De exemplu, că pământul,</i>

513
01:20:27,875 --> 01:20:31,083
{\an8}<i>prin abordările continue</i>
<i>de soare spre ea,</i>

514
01:20:31,250 --> 01:20:34,125
{\an8}<i>trebuie, în decursul timpului,</i>
<i>să fie absorbită sau înghițită.</i>

515
01:20:34,291 --> 01:20:38,166
{\an8}<i>Că pământul a scăpat foarte puțin</i>
<i>o perie de la coadă</i>

516
01:20:38,333 --> 01:20:42,291
{\an8}<i>a ultimei comete,</i>
<i>care l-ar fi redus în cenuşă.</i>

517
01:20:42,458 --> 01:20:46,125
{\an8}<i>Și următorul, pe care l-au calculat</i>
<i>de acum 31 de ani,</i>

518
01:20:46,500 --> 01:20:49,041
{\an8}<i>probabil ne va distruge.</i>

519
01:20:51,458 --> 01:20:54,625
{\an8}<i>Sunt atât de alarmați</i>
<i>cu temerile acestora,</i>

520
01:20:55,000 --> 01:20:57,416
{\an8}<i>și pericole similare iminente,</i>

521
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
{\an8}<i>că nici nu pot dormi profund</i>

522
01:21:00,958 --> 01:21:05,291
{\an8}<i>și nici nu au nicio plăcere pentru obișnuit</i>
<i>plăcerile și distracțiile vieții.</i>

523
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
Vine?

524
01:22:44,583 --> 01:22:47,416
Nu te prinde prea tare, altfel vom cădea amândoi.

525
01:23:29,333 --> 01:23:31,666
Vin cu tine la Varșovia în seara asta.

526
01:23:31,833 --> 01:23:33,541
Nu ai viza.

527
01:23:33,791 --> 01:23:38,916
Bine, apoi mergem la aeroport și urcăm
primul zbor, oriunde ar merge.

528
01:23:39,416 --> 01:23:41,250
Nu, nu am viză.

529
01:23:41,416 --> 01:23:44,750
Berlinul este singurul loc din Europa
Pot să merg fără unul.

530
01:23:45,083 --> 01:23:48,166
Ia-l la aeroport.
- Nu, sunt polonez.

531
01:23:48,333 --> 01:23:51,791
Ar dura două sau trei săptămâni.
Nu este posibil.

532
01:23:53,916 --> 01:23:58,333
În plus, dacă rămân aici
cu pașaportul meu de serviciu,

533
01:23:59,750 --> 01:24:03,125
ar putea fi, cine știe,
cinci ani până mă pot întoarce

534
01:24:03,291 --> 01:24:07,375
Ar trebui să rezolv totul
cu guvernul polonez.

535
01:24:07,541 --> 01:24:10,083
Asta ar putea dura cinci ani, din câte știu.

536
01:24:10,583 --> 01:24:12,458
Este dificil.

537
01:24:13,041 --> 01:24:16,958
Mama mea este bolnavă.
Ea ar putea muri în următorii cinci ani.

538
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
Nu puteam să merg să o văd.

539
01:24:34,500 --> 01:24:36,833
Apoi voi zbura înapoi la Paris...

540
01:24:38,000 --> 01:24:40,500
și să-mi rezolve toate treburile.

541
01:24:41,000 --> 01:24:44,708
Cred că durează aproximativ 15 zile
pentru a obține o viză pentru Polonia.

542
01:24:45,041 --> 01:24:49,416
Și atunci, orice ar fi,
Ne întâlnim la Varșovia în 15 zile.

543
01:24:56,916 --> 01:24:58,708
Cât este ceasul?

544
01:24:59,166 --> 01:25:00,875
Au mai rămas zece minute.

545
01:25:02,833 --> 01:25:04,000
Haide.

546
01:25:31,916 --> 01:25:33,375
Pa!

547
01:25:36,250 --> 01:25:38,458
Închide ușa, pentru numele lui Dumnezeu!

548
01:26:19,541 --> 01:26:23,208
Promite că vei suna în fiecare zi.
- Vei fi la a ta?

549
01:26:23,375 --> 01:26:26,541
Nu, la mama mea.
- O să sun astăzi.

550
01:26:26,708 --> 01:26:29,041
Când vei ajunge?
- Pe la nouă.

551
01:26:29,458 --> 01:26:31,958
Pot să te încerc mâine la hotel?

552
01:26:32,125 --> 01:26:36,541
Plec devreme. Site-ul s-a terminat,
Mă voi întoarce doar o dată.

553
01:26:37,291 --> 01:26:38,833
Și la Paris?

554
01:26:39,291 --> 01:26:42,375
Este dificil. Mai bine dacă te sun.

555
01:26:53,750 --> 01:26:55,250
Știi ce?

556
01:26:55,416 --> 01:26:58,333
Urăsc haina ta de ploaie.
- La fel si eu.

557
01:26:59,208 --> 01:27:00,791
ce faci?

558
01:27:54,333 --> 01:27:57,250
{\an8}<i>Insula zburătoare sau plutitoare</i>

559
01:27:57,916 --> 01:27:59,500
{\an8}<i>este exact circular,</i>

560
01:28:01,333 --> 01:28:04,166
{\an8}<i>diametrul său de 7.837 de metri,</i>

561
01:28:05,208 --> 01:28:08,166
{\an8}<i>sau aproximativ patru mile și jumătate,</i>

562
01:28:08,916 --> 01:28:11,625
{\an8}<i>și, prin urmare, conține</i>
<i>10.000 de acri.</i>

563
01:28:12,083 --> 01:28:14,250
{\an8}<i>Are 300 de metri grosime.</i>

564
01:28:14,791 --> 01:28:18,458
{\an8}<i>Suprafața de dedesubt,</i>
<i>care apare celor care îl văd mai jos,</i>

565
01:28:19,041 --> 01:28:20,833
{\an8}<i>este o placă uniformă,</i>

566
01:28:21,541 --> 01:28:24,500
{\an8}<i>se împușcă</i>
<i>la o înălțime de aproximativ 200 de metri.</i>

567
01:29:36,125 --> 01:29:38,208
{\an8}<i>Ați ajuns la Marianne și Paul.</i>

568
01:29:38,375 --> 01:29:42,708
{\an8}<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj</i>
<i>cu numele și numărul dvs., vă mulțumesc.</i>

569
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
Marianne, sunt Paul.
Mă întorc la 4 p.m. mâine.

570
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
am terminat devreme.

571
01:29:49,875 --> 01:29:53,083
Dacă mai ai biletul de operă în plus,

572
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
Mi-ar plăcea să vă alătur.

573
01:29:55,291 --> 01:30:00,375
Nu am cumpărat încă pantofii noi ai Annei,
Am fost prea ocupat azi.

574
01:30:00,541 --> 01:30:02,208
Dar o voi face.

575
01:30:03,916 --> 01:30:06,333
Asta e tot... Ne vedem mâine.